[KikenHana]

German

Translation in English

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!


Hell's vengeance boils in my heart;
Death and despair, blaze around me!
If Sarastro does not feel death pains because of you,
Then you will be my daughter nevermore.
Disowned be forever,
Forsaken be forever,
Shattered be forever
All the bonds of nature
If Sarastro is not bleached because of you!
Hear, gods of vengeance, hear the mother's oath!

[uptown girl]

'mmmneata ! imi beau cafeaua ascultind o piesa cu Chayanne de pe albumul "No Hay Imposibles", ce urmeaza sa-l lanseze

[rememberBendis]

Lapona Enigel, la 08 February 2010 - 10:20 PM, a spus:

Was soll ich tun, meine Seele wetten oder doch auf ein Engelchen warten?
Gibt es so was überhaupt? Doch, ich bin allein, so verdammt allein!
Ich sollte betten, aber irgendetwas spricht dagegen...doch ich will nicht aufgeben, nein!

(...)

Du bist nicht allein
Ich bin immer hier
Du bist nicht allein
Ich bin immer hier, um da zu sein.

...avînd în vedere că cunoștințele mele de limbă germană se rezumă la a înțelege ce înseamnă
'die blumen der nacht', 'bitte schön', 'danke', 'zusammen' și-ncă cîteva mărunte, eventual șpilhozen, oberliht, beemve, porșe și volksvagăn,
îți dai seama că am reușit să traduc tot ce-ai scris
ia încearcă și tu:



Kjærlighet - varmeste ord på jord
Kjærlighet - når det slår rot og gror
Spres det lys midt i et mørke som
inn til vår verden kom
og skapte hat og grenser

Kjærlighet - uten de store ord
setter de dype sterke spor
Varsom hånd over et smilløst kinn
Baner kjærlig vei, inn til et frossent sinn

Ingen kan kreve
men alle kan gi
Ingen kan leve
foruten fordi
Kjærlighet skaper
nytt liv og nytt håp
Der hvor
hatet råder


cum e?

[rememberBendis]

KikenHana, la 08 February 2010 - 10:05 PM, a spus:

Se spune ca muzica lui Mozart are o calitate aparte, aduce liniste psihicului uman.
Daca e asa sau nu nu pot garanta, dar asta imi place foarte mult:

KikenHana, la 08 February 2010 - 10:45 PM, a spus:

Translation in English Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her! (...)

sînt departe de a fi un ascultător frecvent de muzica clasică dar am descoperit, în timp, fragmente din ea,
pentru care eu garantez: fac bine neuronului!
cîteva dintre ele:










...eu sînt singură ca atunci cînd se va mai scrie o muzică mai simplă și mai frumoasă decît cea de mai jos,
Pămîntul se va opri, uimit, să o asculte și el
nimeni pînă acum nu a reușit să înlănțuiască sunetele atît de impresionant, pentru că, probabil, nu se poate mai mult

[rememberBendis]

uptown girl, la 09 February 2010 - 08:14 AM, a spus:

'mmmneata ! imi beau cafeaua ascultind o piesa cu Chayanne de pe albumul "No Hay Imposibles", ce urmeaza sa-l lanseze

ziua bună!
io-s cu Ingid ((( )))

[rememberBendis]

uptown girl, la 08 February 2010 - 10:39 AM, a spus:

ma uit si nu-mi vine sa cred cind vad nametii aia de la voi, cam asa-i si pe la mine - numai ca strazile sint curatate zilnic
și ce te dai mare? pe la tine pe-acolo ai muzici cu-așa versuri frumoase și educative ?




run to Cuba ! )

hai că acu' run...m-așteaptă Andy (cubanezul) în bucătărie

[rememberBendis]

... joi, după expirarea codului galben de ploi şi lapoviţă - la ora 20 va urma o perioadă de acalmie,
până vineri, în jurul orelor 15, când fenomenele meteo vor reveni, de această dată precipitaţiile trecând de la ploaie la zăpadă.
Duminică vom beneficia de o nouă perioadă de calm meteorologic,
după care procesul de înrăutăţire al vremii se va relua.

"Mâine (miercuri. n.r.) de la ora 15 şi până la jumatatea nopţii vor fi precipitaţii sub formă de nisoare, cu vânt,
iar de la jumatatea nopţii se vor transforma în ploaie, în special în zona de sud-vest",
a declarat Ion Sandu in cadrul unei videoconferinţe cu prefecţii convocate de premierul Emil Boc.

Directorul ANM a concluzionat că vremea bună în România va fi după data de 16 februarie.

[Lapona Enigel]

rememberBendis, la 09 February 2010 - 02:10 PM, a spus:

Lapona Enigel, la 08 February 2010 - 10:20 PM, a spus:

Was soll ich tun, meine Seele wetten oder doch auf ein Engelchen warten?
Gibt es so was überhaupt? Doch, ich bin allein, so verdammt allein!
Ich sollte betten, aber irgendetwas spricht dagegen...doch ich will nicht aufgeben, nein!

(...)

Du bist nicht allein
Ich bin immer hier
Du bist nicht allein
Ich bin immer hier, um da zu sein.

...avînd în vedere că cunoștințele mele de limbă germană se rezumă la a înțelege ce înseamnă
'die blumen der nacht', 'bitte schön', 'danke', 'zusammen' și-ncă cîteva mărunte, eventual șpilhozen, oberliht, beemve, porșe și volksvagăn,
îți dai seama că am reușit să traduc tot ce-ai scris scoate limba cu nasul pe sus.gif
ia încearcă și tu:



Kjærlighet - varmeste ord på jord
Kjærlighet - når det slår rot og gror
Spres det lys midt i et mørke som
inn til vår verden kom
og skapte hat og grenser

Kjærlighet - uten de store ord
setter de dype sterke spor
Varsom hånd over et smilløst kinn
Baner kjærlig vei, inn til et frossent sinn

Ingen kan kreve
men alle kan gi
Ingen kan leve
foruten fordi
Kjærlighet skaper
nytt liv og nytt håp
Der hvor
hatet råder


cum e? NEBUNEL.gif

Asta a fost in colaborare cu Dana nuo? Mai, va traduc dar lasati-ma sa imi fac mai intai munca pe maine si incerc sa si traduc parol! E oricum fuarte profund Da macar melodia tz-a placut?

[rememberBendis]

Lapona Enigel, la 09 February 2010 - 07:15 PM, a spus:

Asta a fost in colaborare cu Dana nuo?
nu, a fost în colaborare cu mine, pe bune!
Dănuța pescuiește somoni la copcă, n-are timp de chestii de-astea

Mai, va traduc dar lasati-ma sa imi fac mai intai munca pe maine si incerc sa si traduc parol! ard de nerăbdare

E oricum fuarte profund mai mult fund, decît pro

Da macar melodia tz-a placut? m-a răvașit de nu-mi mai revin

de astea ce zici?
...ce-i drept, sînt mai puțin profunde dar măcar înțeleg și o boabă-două

[uptown girl]

rememberBendis, la 09 February 2010 - 02:10 PM, a spus:

ia încearcă și tu:

Kjærlighet - varmeste ord på jord
Kjærlighet - når det slår rot og gror
Spres det lys midt i et mørke som
inn til vår verden kom
og skapte hat og grenser

Kjærlighet - uten de store ord
setter de dype sterke spor
Varsom hånd over et smilløst kinn
Baner kjærlig vei, inn til et frossent sinn

Ingen kan kreve
men alle kan gi
Ingen kan leve
foruten fordi
Kjærlighet skaper
nytt liv og nytt håp
Der hvor
hatet råder


cum e? NEBUNEL.gif

eh poftim, lipsesc citeva ore (deh, pe-aici se mai si munceste chiar daca zapada ar fi cit casa ! ) si ui' ce-i bubuie mintea leusorului poliglot ...

fiindca m-ai pus la sters praful sub birou, iaca si de la mine o piesa de aprofundat inainte de culcare ( )

[uptown girl]

rememberBendis, la 09 February 2010 - 09:48 PM, a spus:

m-a răvașit de nu-mi mai revin

.. si un bonus sa-ti revii

[uptown girl]

de fapt asta ascult

[rememberBendis]

uptown girl, la 09 February 2010 - 11:06 PM, a spus:

eh poftim, lipsesc citeva ore (deh, pe-aici se mai si munceste chiar daca zapada ar fi cit casa ! straniu comportament prin partea aia de lume! la noi e mai simplu: nu se muncește, de e ploaie, de e vînt, cu crengile la pămînt...) si ui' ce-i bubuie mintea leusorului poliglot ...

fiindca m-ai pus la sters praful sub birou, iaca si de la mine o piesa de aprofundat inainte de culcare ( )

cum spuneam: danke schön!
ia aprofundează și tu, că prea te hlizești cu foc!



Ja wiem ta milosc
jest zbyt trudna by dac jej,
ostatnia z szans lecz prosze Cie
nie, nie skreslaj nas
Pragne bys znow kochal mnie tak,
jak kocha sie raz
Bede blagac jesli chcesz!

Zostan bo na Tobie konczy sie moj swiat!
Zostan bo bez Ciebie juz nie umiem zyc
Zostan tylko Tobie moge siebie dac
w zamian nie dostajac prawie nic

Tak wiem, juz konczy sie historia ta,
jak sen zbyt krotki by
w pamieci mogl jeszcze chwile trwac
Od kiedy ja kocham Cie
tak jak kocha sie raz
Bede blagac jesli chcesz!

Nie odwracaj wzroku - spojrz na moje lzy!
Odrobiny szczescia nie odbieraj mi
Z Toba chce oddychac z Toba dzielic kazdy dzien
Wiem nie bedzie lekko ale prosze Cie...ZOSTAŃ!
bo na Tobie konczy sie moj swiat...

[rememberBendis]

uptown girl, la 09 February 2010 - 11:14 PM, a spus:

.. si un bonus sa-ti revii

ahaaaaaaaaa!!!!! deja asta-i conspirație internațională !!!
na, poftim, extra_super_bonus! ofertă specială!
aprofundare plăcută, mînca-ț-aș!

[rememberBendis]

uptown girl, la 09 February 2010 - 11:23 PM, a spus:

de fapt asta ascult

iar eu îți recomand, cu drag, să asculți trei filme:










+ =

[rememberBendis]

reformulez :

uptown girl, la 08 February 2010 - 10:39 AM, a spus:

ma uit si nu-mi vine sa cred cind vad nametii aia de la voi, cam asa-i si pe la mine - numai ca strazile sint curatate zilnic

și la noi, idem și la fel!

[uptown girl]

rememberBendis, la 09 February 2010 - 11:26 PM, a spus:

ahaaaaaaaaa!!!!! deja asta-i conspirație internațională !!!
na, poftim, extra_super_bonus! ofertă specială!
aprofundare plăcută, mînca-ț-aș!

am aprofundat munca sub birou ...

rememberBendis, la 09 February 2010 - 11:42 PM, a spus:

iar eu îți recomand, cu drag, să asculți trei filme:

inca nu le-am vazut. merci pt. recomandari

[rememberBendis]

acumningeningeiarningeningeiarningeningeiarningeningeiar..........

[rememberBendis]

~!@#$*&^$#@%^&&*##!~~)&&^!!!!!!




sau altfel spus:




și versiunea romantică a mersului pe jos acum în București

[Lapona Enigel]

Ce faceti draga voi pe sub biurou p'acolo?? Bendis, m-ai lovit cu baietii aia de la Valcea, ma duc sa ii mai ascult o data. Cred ca nu am auzit o manea de secoleee. Nu stii ce ai facut, dar mi-ai scazut temperaturaaaa, ca zac in pat ca o balega supraincalzita la soare )) Ia, pentru buolnave ce mai aveti? Din astea sa rad, ca oricum rasul e mai bun ca aspirina. Va pupez apasat si vedeti cum postati in preajma mea sa nu luati virusul!